L’equilibri entre dues visions de la restauració: la intervenció d’un by?bu japonès inusual.

Resum

En aquest article es presenta la intervenció d’un by?bu datat en el període Meiji del Japó, entre el final del segle

XIX i principis del segle XX, adquirit per un particular a una casa d’antiguitats. En el transcurs de la intervenció

s’ha comprovat l’originalitat de l’obra, ja que difereix en alguns aspectes amb les característiques del by?bu

tradicional japonès. Per una banda, té menys capes de paper del que és habitual i s’han col·locat de manera

inusual. Per una altra banda, les imatges principals són pintades i brodades sobre seda fina; aquestes dues

tècniques no solen combinar-se a la fabricació tradicional de paravents.

Al llarg de la intervenció s’han tingut en compte les peculiaritats d’una obra d’aquestes característiques (mida,

diversitat de materials...). Al mateix temps, s’ha reflexionat sobre la dificultat que comporta emprendre una

restauració que uneix tècniques de restauració tradicionals japoneses amb els criteris i materials occidentals:

l’escassa informació a la qual es pot accedir des d’Occident sobre aquest tipus d’obres d’art i el repte a

l’adaptació dels materials. Amb la finalitat d’arribar a un equilibri que coordini la funcionalitat del muntatge

mantenint els materials originals com un tot i que ha de funcionar harmònicament, a la vegada que es mantenen

els valors originals de l’obra.