El equilibrio entre dos visiones de la restauración: la intervención de un by?bu japonés inusual.

Resumen

En este artículo se presenta la intervención de un by?bu datado en el periodo Meiji de Japón, entre el final

del siglo XIX y principios del siglo XX, adquirido por un particular en una casa de antigu?edades. En el transcurso

de la intervención se ha comprobado la originalidad de la obra, ya que difiere en algunos aspectos

con las características del by?bu tradicional japonés. Por un lado, tiene menos capas de papel de lo habitual

y están colocadas de forma inusual. Por otro lado, las imágenes principales están pintadas y bordadas

sobre fina seda; estas dos técnicas no suelen combinarse en la fabricación tradicional de biombos.

A lo largo de la intervención se han tenido en cuenta las peculiaridades de una obra de estas características

(tamaño, diversidad de materiales…). Al mismo tiempo, se ha reflexionado sobre la dificultad que

conlleva acometer una restauración que une técnicas de restauración tradicionales japonesas con los criterios

y materiales occidentales: la escasa información a la que se puede acceder desde Occidente sobre

este tipo de obras de arte y el reto en la adaptación de los materiales. Con el fin de llegar a un equilibrio

que coordine la funcionalidad del montaje manteniendo los materiales originales como un todo y que debe

funcionar armónicamente, a la vez que se mantienen los valores originales de la obra.